Deux recettes, deux traditions culinaires : le porc massalé réunionnais et le kare raisu japonais
À première vue, tout semble rapprocher ces deux plats : du porc mijoté, des pommes de terre fondantes, des épices et une sauce généreuse. Pourtant, le porc massalé réunionnais aux pommes de terre et le kare raisu japonais aux légumes racontent deux histoires culinaires bien différentes.
À La Réunion, le massalé témoigne du métissage des traditions culinaires de l’île, notamment de l’influence indienne. Ce mélange d’épices, associé à l’ail, au gingembre, au thym et à la tomate, donne naissance à une sauce chaleureuse et parfumée, au caractère bien affirmé. Le porc y mijote doucement, jusqu’à devenir tendre et s’imprégner de toutes ces saveurs. Les pommes de terre, ajoutées en cours de cuisson, se gorgent de sauce et apportent leur douceur à l’ensemble.
Au Japon, le kare raisu, littéralement « riz au curry », est devenu l’un des grands classiques de la cuisine familiale. Introduit au XIXe siècle sous influence britannique, à partir d’une forme de curry déjà adaptée par les Britanniques, il a progressivement acquis une identité propre. Sa sauce épaisse et veloutée, préparée à partir d’un roux au curry, associe généralement viande, pommes de terre, carottes et oignons. Souvent légèrement sucrée, parfois enrichie de pomme râpée ou de miel, elle offre une palette de saveurs douce et ronde, très différente de celle du massalé.
Ces deux recettes ont finalement quelque chose en commun : elles illustrent l’art du mijotage, cette façon de laisser le temps faire son œuvre pour transformer des ingrédients simples en un plat généreux et profondément réconfortant, et se servent accompagnées de riz.
Mais là où le massalé séduit par la richesse et la vivacité de ses épices, le kare raisu enveloppe le palais dans une sauce douce et onctueuse.
Plus loin, nous reviendrons sur un mot que nous employons très couramment en cuisine : curry. Car derrière ce terme se cachent des traditions, des techniques et des préparations parfois très éloignées les unes des autres.

Réalisation de la recette
Voici les deux recettes présentées sur cette page, suivies d’un dossier consacré aux différentes traditions du curry.
Porc massalé réunionnais aux pommes de terre
Le massalé est un mélange d’épices d’origine indienne qui a trouvé à La Réunion une identité particulière. Il entre notamment dans la composition de préparations traditionnelles appelées caris massalé.
Dans cette recette, le porc mijote avec les oignons, l’ail, le gingembre, le thym et la tomate. Le massalé parfume progressivement la sauce, tandis que les pommes de terre s’imprègnent de ses arômes au cours de la cuisson.

Informations recette
- 🌍 Origine : Île de La Réunion
- 👥 Quantité : 4 personnes
- ⏱️ Préparation : 20 minutes
- 🔥 Cuisson : environ 1 h 15
- 🍚 Accompagnement : riz blanc, éventuellement grains et rougail
Rédigé par Olivia
Ingrédients
- 800 g de porc (échine ou palette désossée), coupé en morceaux
- 600 g de pommes de terre à chair ferme
- 2 oignons moyens
- 4 gousses d’ail
- 3 tomates mûres
- 2 à 3 cuillères à soupe de massalé réunionnais
- 1 morceau de gingembre frais de 3 cm
- 1 branche de thym
- 1 branche ou une dizaine de feuilles de caloupilé (curry leaves ou feuilles de curry)
- 1 feuille de 4 épices ou 2 clous de girofle
- 3 à 4 piments oiseau (facultatif)
- 1 morceau de tamarin (à ajuster selon son acidité et sa concentration)
- 2 cuillères à soupe d’huile
- Sel
- 20 à 30 cl d’eau
Préparation
- Préparer les aromates. Éplucher les gousses d’ail et le gingembre. Écraser au pilon l’ail, le gingembre, le sel et éventuellement les piments oiseaux. Émincer les oignons et couper les tomates en petits dés. Si l’on utilise du tamarin en pâte ou en pulpe, le délayer dans un peu d’eau tiède, puis filtrer pour retirer les fibres et les graines. Réserver le jus.
- Faire revenir le porc. Dans une cocotte, chauffer l’huile et faire dorer les morceaux de porc sur toutes leurs faces. Ajouter les oignons et les faire revenir jusqu’à ce qu’ils deviennent translucides et légèrement dorés.
- Construire la sauce massalé. Ajouter le mélange d’ail, de gingembre et de piment. Faire revenir une minute en remuant. Ajouter le thym, les feuilles de caloupilé et la feuille de quatre-épices (ou les clous de girofle). Incorporer le massalé et mélanger soigneusement pour enrober la viande. Laisser chauffer brièvement les épices dans la matière grasse afin de libérer leurs parfums, sans les brûler.
- Ajouter les tomates et le tamarin. Ajouter les tomates et laisser compoter pendant 5 à 8 minutes, jusqu’à ce qu’elles commencent à se défaire et à former une sauce épaisse. Verser le jus de tamarin et mélanger.
- Faire mijoter le porc. Ajouter 20 à 30 cl d’eau, couvrir et laisser cuire à feu doux pendant environ 45 minutes. Remuer de temps en temps et vérifier que la sauce n’attache pas. Ajouter un peu d’eau si nécessaire.
- Ajouter les pommes de terre. Éplucher les pommes de terre et les couper en gros quartiers. Les ajouter dans la cocotte et poursuivre la cuisson 20 à 25 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient tendres et imprégnées de sauce. La sauce doit être suffisamment réduite pour napper la viande et les pommes de terre, sans être trop liquide. Goûter et rectifier l’assaisonnement. Ajuster éventuellement la quantité de tamarin si l’on souhaite une note acidulée plus marquée.
Accompagnement
Servir avec du riz blanc, éventuellement accompagné de grains (haricots rouges ou lentilles) et d’un rougail.
Notes
- Tamarin : adaptez la quantité à son acidité et à sa concentration, selon votre goût.
- Piments oiseaux : leur ajout est facultatif.
- Feuille de quatre-épices : elle peut être remplacée par deux clous de girofle, comme indiqué dans les ingrédients.
↑ Retour à la liste des recettes
Kare raisu japonais au porc et aux légumes
Le kare raisu (カレーライス), littéralement « riz au curry », est l’un des plats les plus populaires de la cuisine familiale japonaise.
Contrairement à de nombreux currys asiatiques, il ne repose pas sur une pâte d’épices fraîches pilées, mais sur un mélange de curry en poudre incorporé à un roux qui donne à la sauce sa consistance caractéristique.
Sa douceur et son onctuosité peuvent être enrichies de quelques ingrédients facultatifs, notamment de la pomme râpée, du miel ou de la sauce Worcestershire.

Informations recette
- 🌍 Origine : Japon
- 👥 Quantité : 4 personnes
- ⏱️ Préparation : 20 minutes
- 🔥 Cuisson : environ 40 minutes
- 🍚 Accompagnement : riz japonais blanc
Ingrédients
- 600 g de porc (échine ou filet), coupé en morceaux ou en fines tranches
- 3 pommes de terre moyennes
- 2 carottes
- 2 oignons
- 2 gousses d’ail
- 1 morceau de gingembre frais de 2 cm
- 700 à 800 ml d’eau ou de bouillon
- 4 à 5 portions de roux japonais au curry (type Golden Curry ou Java Curry), à ajuster selon les indications du fabricant
- 1 cuillère à soupe d’huile
Pour enrichir la sauce (facultatif)
- 1/2 pomme râpée
- 1 cuillère à soupe de sauce Worcestershire
- 1 cuillère à café de miel
Préparation
- Préparer les légumes. Émincer les oignons. Éplucher les carottes et les pommes de terre, puis les couper en morceaux de taille régulière. Hacher finement l’ail et râper le gingembre.
- Faire revenir la viande et les légumes. Dans une cocotte, faire chauffer l’huile. Faire revenir le porc jusqu’à ce qu’il soit légèrement doré. Ajouter les oignons et les faire fondre quelques minutes. Ajouter l’ail et le gingembre, puis les carottes et les pommes de terre. Mélanger.
- Faire mijoter. Verser l’eau ou le bouillon. Porter à ébullition, puis réduire le feu et laisser mijoter environ 20 à 25 minutes, jusqu’à ce que les légumes soient tendres. Écumer si nécessaire.
- Préparer la sauce au curry. Éteindre le feu ou retirer momentanément la cocotte de la source de chaleur. Ajouter les morceaux de roux japonais et mélanger jusqu’à dissolution complète. Si vous souhaitez une sauce plus fruitée, ajoutez la demi-pomme râpée. La sauce Worcestershire et le miel peuvent également être incorporés à ce stade.
- Épaissir la sauce. Remettre sur feu doux et laisser cuire encore 5 à 10 minutes en remuant régulièrement, jusqu’à obtenir une sauce épaisse, brillante et veloutée. Veiller à ce que la sauce n’attache pas au fond de la cocotte.
Accompagnement
Servir bien chaud avec du riz japonais blanc, idéalement un riz rond japonais légèrement collant.
Le kare raisu se sert traditionnellement dans une assiette, le riz d’un côté et la sauce au curry de l’autre.
On peut également l’accompagner de petits condiments japonais, notamment du fukujinzuke (légumes marinés) ou des rakkyo (petits oignons japonais au vinaigre).
Notes
- Roux japonais au curry : ajustez la quantité selon les indications du fabricant.
- Pour enrichir la sauce : la demi-pomme râpée, la sauce Worcestershire et le miel sont facultatifs.
- Service : présentez le riz d’un côté et la sauce au curry de l’autre.
↑ Retour à la liste des recettes
Le saviez-vous ? Aux origines du curry
Mais au fond, qu’appelle-t-on un curry ?
Le mot curry est aujourd’hui extrêmement répandu dans le vocabulaire culinaire international. Pourtant, il ne désigne pas une recette précise, ni même un mélange d’épices universel.
Selon le contexte, il peut désigner un mélange d’épices, une préparation en sauce ou un plat complet.
Cette diversité est le résultat d’une longue histoire de circulations commerciales, de colonisations, de migrations et d’adaptations culinaires. Pour bien comprendre les différences entre nos deux recettes, il faut revenir à l’origine du terme et à ses différentes interprétations.
L’origine du mot curry
Le mot anglais curry serait issu du mot tamoul kari, qui désigne une sauce ou une préparation épicée, notamment destinée à accompagner le riz.
Son histoire linguistique est cependant un peu plus complexe. Les Portugais, présents sur les côtes indiennes dès le XVIe siècle, ont utilisé le terme caril pour désigner certaines préparations en sauce. Les Britanniques ont ensuite repris et diffusé le mot sous la forme curry.
Au fil du temps, les Européens ont regroupé sous cette appellation une grande diversité de préparations indiennes qui possédaient pourtant leurs propres noms, leurs ingrédients particuliers et leurs techniques de cuisson.
Cette généralisation a progressivement donné au mot curry un sens beaucoup plus large que son acception initiale.
Dans les pays occidentaux, il a fini par désigner presque toute préparation en sauce, généralement épicée, inspirée des cuisines du sous-continent indien ou d’autres traditions asiatiques.
Il n’existe donc pas de recette originelle du curry, ni de composition unique qui permettrait de définir tous les plats portant ce nom.
En Inde : masala et curry ne sont pas synonymes
C’est une distinction essentielle pour comprendre le massalé réunionnais.
Le mot masala signifie « mélange d’épices » dans les cuisines du sous-continent indien.
Il peut désigner plusieurs types de préparations :
- Un mélange d’épices sèches, entières ou moulues.
- Une préparation humide obtenue en écrasant des épices fraîches avec de l’ail, du gingembre, des oignons ou d’autres ingrédients.
- Un assemblage d’épices spécialement conçu pour une préparation particulière.
Il existe une très grande variété de masalas, dont la composition varie selon les régions, les familles, les plats et les goûts.
Le garam masala, par exemple, est un mélange d’épices dont le nom signifie littéralement « mélange chaud ». Il peut contenir de la cardamome, de la cannelle, du clou de girofle, du cumin, de la coriandre ou du poivre. Les proportions et les ingrédients ne sont pas universels.
D’autres mélanges sont élaborés spécifiquement pour les préparations de viande, de poisson, de légumes ou de légumineuses.
Il faut également comprendre que les plats indiens que nous appelons couramment currys en Occident portent souvent des noms beaucoup plus précis : korma, vindaloo, rogan josh, entre autres.
Chacun possède son histoire, sa composition aromatique, sa texture et sa manière d’être préparé.
Le masala désigne donc avant tout un assemblage d’épices ou d’aromates, tandis que le mot curry, dans son acception occidentale, désigne plutôt une famille de préparations culinaires.
Il ne faut surtout pas imaginer qu’il existe une poudre de curry indienne unique qui serait utilisée partout en Inde.
À La Réunion : le carry et le massalé
La cuisine réunionnaise est le reflet de l’histoire de l’île et du métissage de ses populations. Elle a été façonnée par les traditions culinaires françaises, africaines, malgaches, indiennes, chinoises et par les échanges qui se sont développés dans l’océan Indien.
Parmi ses préparations les plus emblématiques figure le cari, également écrit carry.
Le cari réunionnais est un plat mijoté à base de viande, de poisson ou de légumes. Il est généralement préparé avec des oignons, de l’ail, des tomates, du curcuma, du thym et parfois du gingembre ou d’autres aromates. Il est traditionnellement accompagné de riz et de grains.
Le cari et le massalé ne sont cependant pas synonymes.
Le massalé est un mélange d’épices d’origine indienne, apparenté à la famille des masalas. Son appellation est dérivée du terme masala.
À La Réunion, ce mélange a progressivement acquis une identité propre. Sa composition s’est stabilisée autour d’une sélection d’épices qui peut notamment comprendre de la coriandre, du cumin, du fenugrec, de la moutarde, du clou de girofle et du curcuma. Les compositions et les proportions peuvent néanmoins varier selon les préparateurs.
Le massalé a longtemps été associé aux traditions culinaires des populations d’origine indienne, notamment tamoules, avant de s’intégrer plus largement au patrimoine gastronomique réunionnais.
Lorsqu’on ajoute ce mélange à la préparation traditionnelle d’un cari, on obtient un cari massalé.
Le cabri massalé est probablement l’un des exemples les plus connus, mais on prépare également du poulet, du poisson et d’autres viandes au massalé.
Notre porc massalé appartient à cette famille de préparations.
Il s’agit donc d’une recette réunionnaise qui utilise un mélange d’épices issu d’un héritage indien, mais qui s’inscrit dans une tradition culinaire créole propre à l’île.
C’est une distinction importante : le massalé réunionnais n’est pas simplement un curry indien. Il témoigne de la transformation et de l’appropriation d’un héritage culinaire au fil de l’histoire de La Réunion.
En Thaïlande : les currys et leurs pâtes d’épices
En Thaïlande, les currys reposent sur une conception encore différente.
La base aromatique est généralement constituée d’une pâte de curry préparée en pilant des ingrédients frais dans un mortier.
Cette pâte peut comprendre :
- Des piments rouges ou verts.
- De la citronnelle.
- Du galanga, un rhizome proche du gingembre, mais dont le parfum est différent.
- De l’ail.
- Des échalotes.
- Des racines de coriandre.
- Du zeste ou des feuilles de combava.
- Des épices sèches comme le cumin et la coriandre.
- De la pâte de crevettes dans certaines préparations.
Les ingrédients sont écrasés longuement jusqu’à obtenir une pâte homogène et très parfumée.
Cette pâte est ensuite travaillée dans une matière grasse, souvent avec du lait de coco, mais pas systématiquement. Elle constitue la base de la sauce dans laquelle sont cuits la viande, le poisson, les fruits de mer ou les légumes.
Il existe plusieurs grandes familles de currys thaïlandais.
Le curry rouge
Il est préparé à partir de piments rouges séchés et d’aromates. Il est généralement parfumé et assez relevé.
Le curry vert
Il utilise des piments verts frais et possède des notes végétales et herbacées particulièrement marquées. Il peut être très piquant.
Le curry jaune
Il est souvent plus doux et doit une partie de sa couleur au curcuma. Certaines versions présentent une influence indienne et malaise plus marquée.
Le curry massaman
Il se distingue par ses influences persanes, indiennes et malaises. Il associe souvent des épices comme la cannelle, la cardamome et le cumin à une préparation au lait de coco. Il est généralement plus doux et plus rond que les currys rouge et vert.
Le curry panang
Il est généralement épais, riche et onctueux, avec une pâte aromatique spécifique et souvent du lait de coco.
Les currys thaïlandais se distinguent donc des préparations indiennes et réunionnaises par l’importance de leurs pâtes d’aromates frais, qui leur donnent des parfums très particuliers : citronnés, végétaux, parfois floraux, avec une présence souvent marquée du piment.
Ils constituent une famille culinaire à part entière, qui ne se réduit pas à l’emploi d’une poudre de curry.
Au Japon : le kare raisu, un curry devenu japonais
Le Japon possède lui aussi sa propre tradition du curry, mais son histoire est très différente de celle des préparations indiennes et thaïlandaises.
Le curry est arrivé au Japon au XIXe siècle, pendant l’ère Meiji (1868-1912), principalement par l’intermédiaire des Britanniques.
À cette époque, la Grande-Bretagne avait déjà développé sa propre interprétation du curry indien. Les cuisiniers britanniques utilisaient notamment des mélanges d’épices en poudre, vendus tout prêts, qu’ils incorporaient à des préparations de viande et de légumes épaissies avec un roux à base de farine et de matière grasse.
C’est cette version britannique du curry qui a été introduite au Japon.
Le plat apparaît dans les livres de cuisine japonaise occidentalisée dès 1872. Il se diffuse ensuite progressivement dans les restaurants de cuisine dite yoshoku, c’est-à-dire une cuisine japonaise inspirée des préparations occidentales.
La marine impériale japonaise contribue également à sa popularisation. Le curry, servi avec du riz, constitue un repas pratique et nourrissant, réunissant viande, légumes et féculents.
Au fil des décennies, les Japonais adaptent la recette à leurs goûts.
La sauce devient plus douce, moins agressive en épices, plus épaisse et souvent légèrement sucrée. Les oignons, les carottes et les pommes de terre deviennent des ingrédients classiques, auxquels on ajoute du bœuf, du porc ou du poulet.
Une évolution importante intervient au XXe siècle avec la commercialisation de mélanges de curry prêts à l’emploi, puis de roux solides.
Ces blocs de roux, qui contiennent de la matière grasse, de la farine et des épices, permettent de préparer très facilement une sauce épaisse et homogène.
C’est ainsi que le kare raisu est devenu l’un des plats familiaux les plus populaires au Japon.
La particularité du curry japonais : le roux
Le roux est l’élément essentiel qui distingue le kare raisu de nombreuses autres préparations au curry.
Dans sa forme classique, il est constitué de matière grasse et de farine cuites ensemble, auxquelles on incorpore le mélange d’épices.
La farine permet d’épaissir la sauce, tandis que la matière grasse lui donne de l’onctuosité.
Dans les versions industrielles, le roux est généralement commercialisé sous forme de blocs prédécoupés, faciles à faire fondre dans la préparation.
La sauce obtenue est épaisse, brillante et veloutée. Elle enrobe les ingrédients et adhère particulièrement bien au riz.
Les Japonais aiment également enrichir leur curry de petites touches personnelles.
La pomme râpée apporte une douceur fruitée et une légère acidité. Le miel donne de la rondeur. La sauce Worcestershire ajoute une note acidulée, épicée et légèrement sucrée. Certaines recettes familiales utilisent aussi un peu de chocolat noir ou de café soluble pour approfondir les saveurs.
Ces ajouts ne sont pas indispensables, mais ils illustrent la créativité des cuisiniers japonais dans l’adaptation de ce plat.
Le kare raisu n’est donc pas un curry indien traditionnel, mais une spécialité japonaise issue d’une longue adaptation du curry britannique, lui-même inspiré des cuisines indiennes.
Quelles sont les véritables différences entre le porc massalé et le kare raisu ?
Maintenant que l’on connaît mieux leur histoire, on comprend pourquoi ces deux plats peuvent se ressembler dans leur présentation tout en étant très différents dans leur conception.
Leur origine et leur héritage
Le porc massalé appartient à la tradition créole réunionnaise et témoigne de l’influence des cuisines indiennes sur la gastronomie de l’île.
Le kare raisu appartient à la cuisine japonaise moderne. Il est issu de la rencontre entre les préparations indiennes, leur adaptation britannique et les goûts japonais.
Leur base aromatique
Dans le porc massalé, le caractère du plat provient principalement du mélange d’épices réunionnais, associé à l’ail, au gingembre, au thym et à la tomate.
Dans le kare raisu, les épices sont généralement incorporées sous forme de curry powder ou de roux japonais déjà préparé. L’ail, le gingembre et les oignons complètent la base aromatique.
Leur sauce
Dans le massalé, la sauce se construit progressivement grâce aux oignons, aux tomates, aux aromates et aux épices. Elle s’épaissit naturellement par la réduction pendant le mijotage.
Dans le kare raisu, la sauce est épaissie grâce à la farine contenue dans le roux. Elle devient plus dense, veloutée et nappante.
Leur profil gustatif
Le massalé présente un caractère aromatique affirmé. Les épices sont au premier plan, avec des notes chaudes, parfois piquantes, relevées par le gingembre et les aromates.
Le kare raisu est généralement plus doux, plus rond et légèrement sucré. Son onctuosité contribue largement à son identité.
Leur rapport aux pommes de terre
Dans les deux recettes, les pommes de terre jouent un rôle important.
Dans le porc massalé, elles cuisent dans une sauce parfumée aux épices et à la tomate. Elles absorbent les saveurs et deviennent fondantes.
Dans le kare raisu, elles mijotent avec les carottes et les oignons dans le bouillon avant l’ajout du roux. Elles sont ensuite enrobées de cette sauce épaisse.
Leur accompagnement
Le porc massalé est traditionnellement accompagné de riz blanc, de grains et éventuellement d’un rougail.
Le kare raisu est servi avec du riz japonais blanc, dans la même assiette que la sauce au curry.
Deux traditions, une même philosophie du mijotage
Ce qui rapproche finalement ces deux recettes n’est pas tant le curry que leur construction culinaire.
Dans les deux cas, on part d’ingrédients simples : de la viande, des pommes de terre, des oignons, des aromates et des épices. On les assemble, on les laisse mijoter et le temps permet aux saveurs de se développer et de se mêler.
Mais les deux traditions ont choisi des chemins différents.
À La Réunion, le massalé donne au plat sa personnalité grâce à un mélange d’épices profondément ancré dans l’histoire de l’île.
Au Japon, le roux au curry transforme une préparation de viande et de légumes en une sauce épaisse et veloutée, devenue emblématique de la cuisine familiale.
Deux façons de cuisiner, deux héritages culturels et deux résultats très différents, mais une même recherche de générosité et de réconfort.
C’est aussi ce qui rend la cuisine si passionnante : les ingrédients peuvent se ressembler, les techniques se croiser, les influences voyager, mais chaque culture finit par créer une cuisine qui lui est propre.







